0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
Él es inmortal.

2
00:00:06,072 --> 00:00:09,275
Nacido en las Tierras Altas
de Escocia, hace 400 años.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
No está solo.
Hay otros como él.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,483
Algunos buenos,
algún mal.

5
00:00:16,483 --> 00:00:20,086
Durante siglos ha luchado
las fuerzas de la oscuridad...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
con tierra santa
su único refugio.

7
00:00:23,289 --> 00:00:28,094
Él no puede morir a menos que tomes
su cabeza y con ella, su poder.

8
00:00:28,495 --> 00:00:32,899
Al final,
sólo puede haber uno.

9
00:00:33,299 --> 00:00:36,903
Él es Duncan MacLeod...
el montañés.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aquí estamos

11
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
Nacidos para ser reyes

12
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
somos los principes
del universo

13
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
soy inmortal

14
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
tengo dentro de mi
sangre de reyes

15
00:01:11,337 --> 00:01:13,740
no tengo rival

16
00:01:14,140 --> 00:01:16,543
Ningún hombre puede ser mi igual

17
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Llévame al futuro
de tu mundo

18
00:01:27,353 --> 00:01:29,355
Ella misma se había tatuado.

19
00:01:29,355 --> 00:01:32,625
Una cadena de tobillo.
Ahora ella no
volver a casa toda la noche.

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,128
¿Qué diablos?
¿De qué se trata todo esto?

21
00:01:35,128 --> 00:01:37,630
Rebelión.
¿Contra qué?

22
00:01:37,630 --> 00:01:41,134
Nosotros también hemos estado
muy bueno con ella.
Ella tiene 18 años, Craig.

23
00:01:41,634 --> 00:01:43,636
Ella lo superará.
¿Cuando?

24
00:01:44,137 --> 00:01:47,140
Oh. Entonces ella regresa a casa.

25
00:01:58,151 --> 00:02:00,453
Mira lo que tenemos
para tratar?

26
00:02:04,757 --> 00:02:08,228
Hola, Duncan.
¿Qué eres?
los refuerzos?

27
00:02:08,228 --> 00:02:13,066
- Bonito coche.
- Alguien de esta familia
Tuvo que unirse al siglo XX.

28
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
¿Dónde estabas?
Afuera.

29
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
¿Por qué no llamaste?
Steve no tenía teléfono.

30
00:02:20,974 --> 00:02:23,576
- ¿Steve quién?
- No pregunté.

31
00:02:23,576 --> 00:02:26,212
Quieres decir que pasaste la noche
con el y ni siquiera
¿sabes su apellido?

32
00:02:26,212 --> 00:02:29,082
Vamos. Tranquila, Michelle.
Tus padres estaban preocupados.
Dales un respiro.

33
00:02:29,082 --> 00:02:31,568
No son mis padres.
¿Ves lo que ella siempre hace?

34
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
No merecemos eso.
No lo son, y
No me dirán quién es.

35
00:02:34,070 --> 00:02:38,158
¿Sabes que?
Es cierto. no lo sé
¿Quién diablos eres?

36
00:02:38,158 --> 00:02:41,494
- ¿Por qué no salimos a caminar?
- A ella le importa un comino
cualquiera menos ella misma.

37
00:02:41,928 --> 00:02:43,830
Como tú.
Me das asco.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,431
- No me hables así.
- Sí, claro.

39
00:02:45,832 --> 00:02:47,167
- ¡Entra en la casa!
- Vete al infierno.

40
00:02:47,167 --> 00:02:49,002
¡Basta!

41
00:02:54,991 --> 00:02:56,993
Iré tras ella.

42
00:02:56,993 --> 00:02:59,812
Olvídalo. si eso es
lo que ella quiere, déjala ir.

43
00:02:59,812 --> 00:03:02,115
- Lo que ella quiere es para ti.
para detenerla.
- Ya lo tuve.

44
00:03:02,115 --> 00:03:04,517
Ella dice que la trato como a una niña.

45
00:03:04,517 --> 00:03:09,622
Déjala descubrir cómo es
estar ahí sola.

46
00:04:06,296 --> 00:04:08,298
¡Despejen la cubierta!
¡Ella es código azul!

47
00:04:08,298 --> 00:04:13,303
Cuatro, cinco. Uno, dos,
tres, cuatro, cinco.

48
00:04:13,303 --> 00:04:16,139
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

49
00:04:16,639 --> 00:04:19,642
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.

50
00:04:20,460 --> 00:04:22,946
Recógela
sobre la mesa.

51
00:04:26,749 --> 00:04:30,753
Estamos dentro, todos.
Vamos. Vamos.

52
00:04:30,753 --> 00:04:33,256
¿Partes vitales?

53
00:04:33,256 --> 00:04:35,074
Ok, dame lo escrito
cruz por seis unidades.

54
00:04:35,575 --> 00:04:38,077
Quiero sangre y gases, inmediatamente.
300 julios.

55
00:04:42,081 --> 00:04:45,068
Bien, gente. Aquí.
En espera, cinco miligramos de epi.

56
00:04:45,068 --> 00:04:48,071
Manténgase alejado.

57
00:04:48,071 --> 00:04:51,391
- ¿Claro?
Claro.

58
00:04:51,391 --> 00:04:53,893
Nada.

59
00:04:54,394 --> 00:04:56,696
¡Epi!

60
00:04:58,164 --> 00:04:59,666
Vamos.

61
00:05:01,167 --> 00:05:04,470
Vamos.
Vamos, niña.

62
00:05:04,470 --> 00:05:08,975
No te mueras ahora.
Bien, vámonos de nuevo.

63
00:05:08,975 --> 00:05:11,477
300 julios.

64
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
¿Listo?

65
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
Listo.
¿Claro?

66
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
Claro.
Vamos.

67
00:05:20,336 --> 00:05:24,340
¿Por qué estás tardando tanto?
podría ser
una buena señal.

68
00:05:24,841 --> 00:05:27,844
Debería haberla detenido.
¿Por qué no la detuve?

69
00:05:27,844 --> 00:05:31,164
Sucedió.
no fue
Tu culpa, Craig.

70
00:05:31,164 --> 00:05:36,319
Estaba tan... enojada.
Nunca debí haberla dejado
alejarse así.

71
00:05:44,827 --> 00:05:47,580
nancy--

72
00:05:59,492 --> 00:06:03,096
¡No!

73
00:06:10,370 --> 00:06:15,375
cual es el nombre
del catering que utilizamos
¿Para los dulces 16 años de Michelle?

74
00:06:15,375 --> 00:06:19,879
Si vamos a tener
una casa llena de gente,
Quiero postre.

75
00:06:19,879 --> 00:06:21,881
no lo sé
si lavo los platos.

76
00:06:21,881 --> 00:06:24,384
Tu hermana se encargará
todo eso.

77
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Gracias.

78
00:06:30,890 --> 00:06:32,392
si hay
cualquier cosa que necesites,
hágamelo saber.

79
00:07:20,473 --> 00:07:23,976
¿Qué...?
¿Qué está pasando aquí?

80
00:07:23,976 --> 00:07:27,447
Donde--
Ponte esto.

81
00:07:28,281 --> 00:07:31,784
Duncan--
Oh, Dios.

82
00:07:32,785 --> 00:07:34,570
Estaba en un auto.

83
00:07:34,570 --> 00:07:37,824
Estaba realmente enojado.
Date prisa.

84
00:07:37,824 --> 00:07:41,327
Dios.
Estaba volando en un coche.

85
00:07:41,327 --> 00:07:44,647
- Tengo un dolor de cabeza monstruoso.
- ¡Michelle, vamos!

86
00:07:46,149 --> 00:07:48,267
¿Qué diablos es este lugar?

87
00:07:48,267 --> 00:07:50,303
¿Quieres vestirte?

88
00:07:57,810 --> 00:07:59,812
Vaya. Sostener.

89
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
¡Se acabó el tiempo!
¡Esa era la morgue!
¿Bajarás la voz?

90
00:08:02,815 --> 00:08:04,817
Mantén la voz baja.
¿Por qué?

91
00:08:04,817 --> 00:08:09,322
porque lo estamos intentando
para escaparme de aquí.
No, quiero decir, ¿por qué estaba yo ahí?

92
00:08:09,322 --> 00:08:12,325
No te preocupes. No estás muerto.
Oh, vaya, gracias.
Eso lo explica.

93
00:08:12,825 --> 00:08:14,327
Oh, no.
¡Duncan!

94
00:08:14,827 --> 00:08:18,798
Ahí dentro. Entra ahí
y cállate. Ni una palabra.
¿Por qué tengo que hacerlo?

95
00:08:22,802 --> 00:08:24,804
Sr. MacLeod, ¿no es así?

96
00:08:24,804 --> 00:08:27,306
Hola, doctora.
Hola.

97
00:08:27,306 --> 00:08:29,308
¿Cómo estás?
aguantando?
Ah, mejor, gracias.

98
00:08:29,308 --> 00:08:31,811
Bien.
¿Tus amigos?
Bueno, no es fácil para ellos.

99
00:08:32,311 --> 00:08:34,614
Sí, lo sé.
Nunca lo es.

100
00:08:34,614 --> 00:08:38,050
Entonces, ¿hay algo
¿Puedo ayudarte con?

101
00:08:38,050 --> 00:08:40,052
No, no, estoy bien.
Gracias.

102
00:08:40,453 --> 00:08:43,055
No. Quiero decir, ¿hay alguna razón?
que estás aquí abajo?
¿A mí?

103
00:08:43,055 --> 00:08:46,509
Sí.
No.
Sí. Bueno, en realidad, eh,

104
00:08:46,509 --> 00:08:48,995
yo estaba mirando
para un amigo.

105
00:08:48,995 --> 00:08:51,731
¿En la morgue?

106
00:09:02,875 --> 00:09:05,378
¿Qué diablos está pasando?

107
00:09:21,060 --> 00:09:23,062
Quieres decir que nunca lo haré
¿Vas a cumplir 19?

108
00:09:24,664 --> 00:09:26,282
podrías conseguir
para ver mil.

109
00:09:26,282 --> 00:09:30,102
Oh, hombre. Oh.

110
00:09:33,940 --> 00:09:35,942
Hablas en serio.

111
00:09:35,942 --> 00:09:39,545
me estas diciendo
esto es de verdad?
Creo que sabes que lo es.

112
00:09:41,147 --> 00:09:43,549
¿Hace cuánto lo sabes?

113
00:09:43,950 --> 00:09:47,737
Sabía que este día llegaría
desde el primer día que te vi
con tus padres.

114
00:09:54,043 --> 00:09:56,045
¿Sabes que? ¿Sabes que?

115
00:09:56,045 --> 00:09:58,047
Creo que yo también lo sabía.
No podrías haberlo hecho.

116
00:09:58,047 --> 00:10:00,049
No, no, no. Quiero decir--

117
00:10:00,049 --> 00:10:03,002
Me refiero a la forma en que siempre eres
prestándome atención.
Siempre estás mirándome.

118
00:10:03,502 --> 00:10:05,972
Pensé algo
estaba pasando.

119
00:10:06,472 --> 00:10:08,941
Ahora lo sabes.

120
00:10:12,244 --> 00:10:17,750
Oh, vaya.
Oh, esto es perfecto.

121
00:10:20,069 --> 00:10:22,071
Entonces, ¿qué pasa después?

122
00:10:22,071 --> 00:10:25,491
Te ayudaré a superarlo.
Oh. Me gusta eso.

123
00:10:25,975 --> 00:10:28,444
tu y yo
juntos para siempre.

124
00:10:28,444 --> 00:10:33,766
Así no es como funciona.

125
00:10:33,766 --> 00:10:36,769
Sabes que siempre he
tenía algo por ti--
desde el primer día que te vi.

126
00:10:36,769 --> 00:10:40,773
Tenías 11 años.
Maduré temprano.

127
00:10:42,775 --> 00:10:44,777
MacLeod.

128
00:10:46,512 --> 00:10:51,050
Duncan,
El hospital acaba de llamar.
No pueden encontrar el cuerpo de Michelle.

129
00:10:51,050 --> 00:10:54,120
La perdieron,
por el amor de Dios.
Bueno, intenta no preocuparte, Craig.

130
00:10:54,120 --> 00:10:59,125
Ella aparecerá.
¿Cómo puede suceder eso? ¿Cómo podría
¿Serán tan incompetentes?

131
00:10:59,125 --> 00:11:01,293
Estoy seguro de que no fue así
intencional.

132
00:11:01,293 --> 00:11:04,330
Ahora quieren que venga al
morgue y mira a Jane Does.

133
00:11:04,330 --> 00:11:08,768
Mira, yo... no le he dicho a Nancy,
y no quiero
dejarla en paz ahora mismo.

134
00:11:09,268 --> 00:11:11,771
- Yo me encargo.
-Odio decirte eso.

135
00:11:11,771 --> 00:11:13,773
No es un problema.

136
00:11:13,773 --> 00:11:16,075
Gracias.
Me comunicaré contigo más tarde.

137
00:11:16,075 --> 00:11:18,794
Bien.

138
00:11:18,794 --> 00:11:21,414
¿Qué estás haciendo?
Lo que estás diciendo es,

139
00:11:21,414 --> 00:11:25,418
Podría beber cada botella aquí
y no me mataría, ¿verdad?
No, pero desearás que así sea.

140
00:11:25,918 --> 00:11:30,423
Quiero decir, básicamente podría hacer
lo que quisiera: velocidad,
Smack, toda la tienda de dulces.

141
00:11:30,423 --> 00:11:34,226
Obtendrás la vida que pides.
Sí, Duncan, pero
éste nunca termina.

142
00:11:34,226 --> 00:11:36,228
Y siempre hay tiempo
para empezar de nuevo.

143
00:11:36,729 --> 00:11:41,050
no es tan simple
como eso. tenemos
para hablar de esto.
Bueno.

144
00:11:41,050 --> 00:11:44,003
Cuando regrese.
¿Adónde vas?

145
00:11:44,503 --> 00:11:47,840
Tu padre me pidió que fuera.
al hospital. ellos descubrieron
tu cuerpo falta.

146
00:11:47,840 --> 00:11:52,211
Bueno, estoy aquí. tu no
Tengo que ir a algún lado, ¿vale?
Tengo que irme. Él me lo pidió.

147
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Oh, supongo que está demasiado roto.
sobre ello para hacerlo él mismo.

148
00:11:54,213 --> 00:11:58,617
Puedes recordar a tus padres.
como quieras.
La verdad es que te amaban.

149
00:11:59,618 --> 00:12:02,121
Bueno, ¿puedes simplemente
volver pronto?
Lo haré.

150
00:12:02,121 --> 00:12:05,758
Solo cierra la puerta
y no dejes entrar a nadie.
¿Por qué? ¿Esperas a alguien?

151
00:12:05,758 --> 00:12:07,760
No.
Entonces ¿por qué estás siendo
tan paranoico?

152
00:12:07,760 --> 00:12:10,563
no fue un accidente
que te encontré.
Otros podrían venir a buscar.

153
00:12:10,963 --> 00:12:15,000
Espera un segundo. ¿Qué "otros"?
Lo explicaré más tarde.
Sólo quédate ahí, ¿vale?

154
00:12:15,501 --> 00:12:17,503
Quedarse en el mismo sitio.
Duncan.

155
00:12:48,834 --> 00:12:52,772
-Señor. MacLeod?

156
00:12:54,240 --> 00:12:56,842
¿Cómo conseguiste este trabajo?
No eres el padre de la niña.

157
00:12:58,677 --> 00:13:00,479
Supongo que soy un glotón
para el castigo.

158
00:13:00,479 --> 00:13:03,015
Bueno, supongo que
somos dos.

159
00:13:07,386 --> 00:13:10,890
O tal vez simplemente estás
Un gran amigo.

160
00:14:58,180 --> 00:15:00,299
¿Hay alguien ahí?

161
00:15:07,423 --> 00:15:10,426
Hermoso.

162
00:15:14,213 --> 00:15:16,215
Eres como yo, ¿no?

163
00:15:16,215 --> 00:15:19,451
Sí, se podría decir eso.

164
00:15:24,356 --> 00:15:27,359
esta cosa
estoy consiguiendo
de ti.

165
00:15:27,760 --> 00:15:32,398
Sea lo que sea,
es raro.
¿Te gusta?

166
00:15:32,398 --> 00:15:36,352
es como si fuéramos
enchufado o algo así.
O algo así.

167
00:15:38,354 --> 00:15:41,840
Me gusta tu voz.
Michelle.

168
00:15:41,840 --> 00:15:46,845
Axel.
Me gusta tu frescura.

169
00:15:46,845 --> 00:15:49,815
es algo maravilloso
ser nuevo.

170
00:15:50,749 --> 00:15:52,518
Sí, claro.

171
00:15:52,918 --> 00:15:56,922
Ya sabes, Michelle.
tu mundo está a punto de cambiar
en formas que nunca has soñado.

172
00:15:56,922 --> 00:15:59,425
Puedo manejarlo.
Y puedo ayudarte.

173
00:15:59,425 --> 00:16:04,246
Conmigo cuidándome
De ti, Michelle,
los tiempos que podríamos tener--

174
00:16:04,246 --> 00:16:07,750
no necesito
otro maestro.

175
00:16:08,250 --> 00:16:10,252
Duncan MacLeod.

176
00:16:10,252 --> 00:16:14,723
eres un amigo
de él?
Nos conocemos.

177
00:16:14,723 --> 00:16:19,044
Él está como fuera de control.
con esta parte de cuidarme.
Sí, lo sería.

178
00:16:19,044 --> 00:16:22,648
Pero, lo que sea
te excita.
Yo no dije eso.

179
00:16:23,849 --> 00:16:26,752
¿Está fuera?

180
00:16:26,752 --> 00:16:29,054
Bien.

181
00:16:29,054 --> 00:16:32,074
Entonces, donde
¿nos vamos?
No.

182
00:16:32,074 --> 00:16:34,576
Dijo que esperara. yo realmente
no debería ir a ninguna parte
hasta que regrese.

183
00:16:35,077 --> 00:16:39,882
Oh, eres tan bueno
Niña, Michelle. ¿tú
hacer todo lo que te dicen?

184
00:16:39,882 --> 00:16:44,603
No, no lo hago. pero soy bonita
nuevo en esto, y
Él me está mostrando los entresijos.

185
00:16:44,603 --> 00:16:47,006
Sí, apuesto a que lo es.

186
00:16:47,006 --> 00:16:49,725
la eleccion
Es tuyo, Michelle.

187
00:16:49,725 --> 00:16:51,727
O puedes tener un papá...

188
00:16:51,727 --> 00:16:54,530
o un socio.

189
00:16:56,031 --> 00:17:00,002
¿Y por qué no ambos?
Porque odio compartir.

190
00:17:00,002 --> 00:17:04,490
Cuando te aburres de Duncan
tratándote como a un bebé,
Estaré por aquí.

191
00:17:13,465 --> 00:17:15,467
¿Cómo te encontraré?

192
00:17:18,470 --> 00:17:20,472
Me sentirás.

193
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
Maldita sea.

194
00:18:04,316 --> 00:18:07,619
¿Dónde has estado?
Creí haberte dicho
quedarse quieto.

195
00:18:07,619 --> 00:18:12,091
Tú también lo tienes. no me di cuenta
en el hospital antes.
Todo estaba tan desordenado.

196
00:18:12,091 --> 00:18:16,245
¿No te diste cuenta de qué?
Sabía que estabas aquí.
Podría sentirte.

197
00:18:16,245 --> 00:18:20,265
- Funciona en ambos sentidos, Michelle.
- Quieres decir que es parte
del trato?

198
00:18:20,666 --> 00:18:22,868
Uno de los muchos,
incluyendo hacer lo que te digo.

199
00:18:22,868 --> 00:18:26,972
Vamos, Duncan.
No te enfades conmigo, ¿vale?
Sólo salí a caminar.

200
00:18:26,972 --> 00:18:28,974
¿Con quién fuiste?
¿Mmm?

201
00:18:28,974 --> 00:18:31,844
Dijiste que yo también lo tenía.
¿A quién te refieres?
Dios, con los nombres.

202
00:18:31,844 --> 00:18:36,148
Suenas como...
Suenas igual que Craig.

203
00:18:36,148 --> 00:18:40,502
michelle--
Axel.
Su nombre es Axel.

204
00:18:45,657 --> 00:18:47,793
Teníamos esta conexión
¿sabes?

205
00:18:47,793 --> 00:18:51,029
quiero decir,
fue realmente extraño.

206
00:18:51,530 --> 00:18:53,031
Podría haber
hizo que te mataran.

207
00:18:53,499 --> 00:18:57,102
Espera un segundo. Pensé que dijiste
se suponía que íbamos a vivir
para siempre?

208
00:18:57,102 --> 00:19:02,808
Lo que sentiste... lo que sentimos...
es como reconocemos a los demás
Inmortales, cómo nos preparamos.

209
00:19:03,208 --> 00:19:06,411
¿Para qué?

210
00:19:06,411 --> 00:19:09,615
Para el combate... a muerte.

211
00:19:09,615 --> 00:19:14,336
He estado allí. Hecho eso.

212
00:19:14,336 --> 00:19:17,122
Michelle, cuando otro Inmortal
toma tu linda cabecita,

213
00:19:17,122 --> 00:19:20,626
volverá a pasar--
para siempre, esta vez.

214
00:19:20,626 --> 00:19:24,696
Oh, eso también lo es
¿Qué hacen ustedes? correr alrededor
¿Cortándose la cabeza unos a otros?

215
00:19:24,696 --> 00:19:27,900
Hasta que solo quede
uno de nosotros quedó vivo.

216
00:19:28,300 --> 00:19:31,103
No me parece.

217
00:19:31,103 --> 00:19:34,139
Michelle, no soy tu padre.
¡Y esto no es un cuento de hadas!

218
00:19:34,573 --> 00:19:39,778
Ahora, tú tampoco
aprende el juego
o mueres.

219
00:20:14,046 --> 00:20:16,031
Esto es raro.

220
00:20:16,031 --> 00:20:19,751
Quiero decir, en realidad he tenido
una fantasía sobre esto antes.

221
00:20:20,152 --> 00:20:23,755
No sé.
De alguna manera, lo real...
¿No debería haber más?

222
00:20:23,755 --> 00:20:26,558
No te preocupes por el pasado.
Es historia.

223
00:20:26,558 --> 00:20:32,164
Bien.
Lo digo en serio, Michelle.
Ahora comienza la verdadera fantasía.

224
00:20:32,164 --> 00:20:34,967
Tu y yo podemos recrearnos
una y otra vez.

225
00:20:34,967 --> 00:20:38,971
Puedes ser quien quieras,
cuando quieras.
Y puedo mostrarte cómo.

226
00:20:38,971 --> 00:20:41,773
Quiero mostrarte cómo.
¿Por qué?

227
00:20:45,027 --> 00:20:48,714
Porque quiero ver el mundo
a través de tus ojos.

228
00:20:51,917 --> 00:20:57,122
"¿No podemos garantizar que
los que duermen en la muerte
¿También se levantará?

229
00:20:57,122 --> 00:21:01,360
"Porque así como
la muerte ha llegado
por medio del hombre.

230
00:21:01,860 --> 00:21:06,365
"Porque así como significa
y todos los hombres mueren
desde su unión hasta Adán,

231
00:21:06,365 --> 00:21:10,802
de la misma manera que lo haremos
todos sean resucitados porque
de nuestra unión con Cristo."

232
00:21:10,802 --> 00:21:13,205
no puedo creer
así termina todo.

233
00:21:13,205 --> 00:21:16,008
Esto no ha terminado.

234
00:21:16,008 --> 00:21:19,945
Esto es una farsa.
Ella no está ahí.
Es una caja vacía.

235
00:21:19,945 --> 00:21:23,765
¿Cómo puede terminar esto?
cuando no hay nada que enterrar?

236
00:21:23,765 --> 00:21:26,618
no es el cuerpo
Eso importa, Nancy.

237
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
Eso no es
lo que recuerdas.

238
00:21:28,620 --> 00:21:33,025
Es su vida.
Eso es lo que amabas. eso es
lo que estás poniendo a descansar.

239
00:21:57,182 --> 00:22:01,586
tu eres mi cariño
madreselva

240
00:22:01,586 --> 00:22:05,390
yo soy la abeja

241
00:22:05,390 --> 00:22:10,028
me gustaria beber
el dulce de miel

242
00:22:10,529 --> 00:22:15,033
De esos labios rojos, ves

243
00:22:15,534 --> 00:22:19,037
Te amo mucho, mucho

244
00:22:19,538 --> 00:22:24,543
Y quiero que me ames

245
00:22:24,543 --> 00:22:28,980
tu eres mi cariño
madreselva

246
00:22:28,980 --> 00:22:33,785
yo soy la abeja

247
00:22:33,785 --> 00:22:38,040
tu eres mi cariño
madreselva

248
00:22:38,040 --> 00:22:42,761
yo soy la abeja

249
00:22:43,261 --> 00:22:46,865
me gustaria beber
el dulce de miel

250
00:22:46,865 --> 00:22:52,070
De esos labios rojos
ya ves

251
00:23:03,098 --> 00:23:06,101
Oh, gracias, James.

252
00:23:30,592 --> 00:23:32,394
Estamos en un lugar público.

253
00:23:32,878 --> 00:23:36,481
No te haré daño.

254
00:23:36,481 --> 00:23:38,483
Pero eres uno de nosotros.

255
00:23:38,984 --> 00:23:41,386
Pero no hay peligro para ti.

256
00:23:43,555 --> 00:23:45,540
¿Me invitarías a una bebida?
Eh, señorita...

257
00:23:45,540 --> 00:23:49,044
Sharon.
Es usted muy amable.

258
00:23:49,044 --> 00:23:52,547
tal vez podría
conocerte mejor.
Podríamos ser amigos.

259
00:23:52,547 --> 00:23:56,017
Como dijiste,
Estamos en un lugar público.
Tengo una habitación arriba.

260
00:23:56,017 --> 00:23:58,336
Número 36.
sharón,
eres muy agradable,

261
00:23:58,336 --> 00:24:01,807
y eres muy hermosa,
pero ya tengo una cita.

262
00:24:01,807 --> 00:24:03,608
Y odio seguir
una señora esperando.
¿Cómo te llamas?

263
00:24:03,608 --> 00:24:06,878
Duncan MacLeod.
Ahora, realmente
debe estar yendo.

264
00:24:06,878 --> 00:24:09,364
Ayúdame, por favor.

265
00:24:09,364 --> 00:24:12,651
Antes no era la verdad.

266
00:24:12,651 --> 00:24:15,370
¿Por favor?

267
00:24:25,347 --> 00:24:27,999
Hay un hombre... un inmortal...
y me ha estado siguiendo.

268
00:24:28,400 --> 00:24:30,035
¿Y?

269
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
Nunca aprendí a pelear.
Ni siquiera tengo una espada.

270
00:24:32,871 --> 00:24:34,473
Por favor.
Por eso necesito tu ayuda.

271
00:24:34,873 --> 00:24:38,076
Quiere matarme. Lo sé.
Podrías haber preguntado
sin los juegos.

272
00:24:38,076 --> 00:24:40,479
Yo-yo no pensé
querrías ayudarme...

273
00:24:40,479 --> 00:24:43,682
sin conseguir
cualquier cosa a cambio.

274
00:24:43,682 --> 00:24:46,284
Supongo que no lo soy
muy bueno en eso.

275
00:24:47,886 --> 00:24:49,921
Yo te ayudaré, Sharon.

276
00:24:51,122 --> 00:24:55,927
¿Qué...?
¿Qué pasa con tu cita?
Ella lo entenderá.

277
00:24:56,328 --> 00:25:00,732
yo soy la abeja

278
00:25:05,554 --> 00:25:11,376
Te espero en mi habitación.
Sí, estaré... estaré allí.
tan pronto como pueda.

279
00:25:19,918 --> 00:25:21,920
Disculpe.

280
00:25:21,920 --> 00:25:23,922
Buenas noches, querida.
Te ves preciosa.

281
00:25:30,195 --> 00:25:33,031
Hola Sharon.
Es Duncan MacLeod.

282
00:25:33,498 --> 00:25:35,500
Entra.

283
00:25:41,106 --> 00:25:45,644
Sharon, ¿qué es esto? Te dije
no tenías que hacer esto.

284
00:25:53,385 --> 00:25:55,937
- Hola, Axel.
- Casi te tengo, Duncan.

285
00:25:55,937 --> 00:25:58,990
- Pero hiciste trampa.
- Bueno, ya sabes lo que dicen.
sobre el amor y la guerra.

286
00:26:03,528 --> 00:26:06,214
¡No le hagas daño!

287
00:26:54,029 --> 00:26:56,648
¡Allá!

288
00:27:07,676 --> 00:27:10,996
No puedes tenerla.
creo que eso es
Hasta Michelle.

289
00:27:10,996 --> 00:27:14,065
Y ella es tan inocente
tan encantador.

290
00:27:14,065 --> 00:27:16,601
ella tiene toda su vida
delante de ella.

291
00:27:16,601 --> 00:27:20,955
Sí, lo sé. estaremos viendo
el uno al otro otra vez... pronto.

292
00:27:29,881 --> 00:27:34,819
"Aunque algunos han muerto..."

293
00:27:37,622 --> 00:27:40,025
"Por último, él también
me apareció,

294
00:27:40,425 --> 00:27:44,229
"Aunque soy como
uno que nació
de la forma más inusual...

295
00:27:46,231 --> 00:27:49,734
No es inteligente, Michelle.
¿Nunca te has preguntado qué
¿Cómo sería tu propio funeral?

296
00:27:49,734 --> 00:27:52,737
Podrían haberte visto.

297
00:27:52,737 --> 00:27:55,740
Supongo que todo el mundo necesita
para saber que los extrañaremos.
Mamá, tal vez. Él no.

298
00:27:55,740 --> 00:28:00,745
Espero que vivas lo suficiente
para darte cuenta de lo equivocado que estás
realmente lo son.

299
00:28:07,552 --> 00:28:13,158
Sabes, te vi a ti y a Axel.
¿Sois amigos o algo así?
O algo así.

300
00:28:13,158 --> 00:28:17,295
Michelle, no puedo encerrarte.
Todo lo que puedo hacer es preguntarte
por favor mantente alejado de él.

301
00:28:17,295 --> 00:28:22,550
- Sabes, tal vez seas tú
No debería confiar.
- Eso es demasiado fácil.

302
00:28:22,550 --> 00:28:26,604
Bueno, todavía estoy aquí, ¿no?
Axel no me cortó la cabeza
o el tuyo.

303
00:28:27,005 --> 00:28:28,840
Estábamos en tierra santa.
¿Qué es eso?

304
00:28:28,840 --> 00:28:32,110
- El único lugar donde estamos seguros.
- Lo que sea que eso signifique.

305
00:28:32,110 --> 00:28:35,997
Todo lo que sé es
no me siento como una niña
cuando estoy con él.

306
00:28:35,997 --> 00:28:39,617
Es muy inteligente en ese sentido.

307
00:28:48,109 --> 00:28:50,261
Se suponía que debías seducirlo.

308
00:28:50,261 --> 00:28:53,865
-Se suponía que lo traerías.
aquí, pon una sonrisa en su rostro.
- No me hagas daño, por favor.

309
00:28:53,865 --> 00:28:57,068
Se suponía que debías separarte
él de su espada y dejar
el resto para mi.
Lo siento.

310
00:28:57,068 --> 00:28:59,504
lo estoy intentando
Para protegerte, Sharon.

311
00:28:59,504 --> 00:29:04,309
Si no tomo su cabeza,
él con gusto aceptará el nuestro.
¿Entiendes eso?

312
00:29:08,096 --> 00:29:12,367
Sharon, hermosa Sharon.

313
00:29:12,367 --> 00:29:17,088
Estoy perdido sin ti.
Alguna vez fuiste tan inocente

314
00:29:17,489 --> 00:29:19,891
tan encantador.

315
00:29:36,574 --> 00:29:39,077
Gracias.

316
00:29:39,077 --> 00:29:43,081
Lo lamento.
Disculpa aceptada.
Adiós.

317
00:29:43,081 --> 00:29:45,583
Necesito tu ayuda.
¿No hemos hecho esto antes?

318
00:29:45,583 --> 00:29:48,586
No fue idea mía.
Fue para Axel.

319
00:29:48,586 --> 00:29:51,573
¿Es así como funciona?
tu los configuraste
¿Y Axel les quita la cabeza?

320
00:29:51,573 --> 00:29:56,711
No fuiste el primero, pero
peleaste con él. Te escapaste.
Tú también puedes, si quieres.

321
00:29:56,711 --> 00:29:59,130
No me parece.

322
00:29:59,130 --> 00:30:02,383
Después de convertirme en lo que soy,
me hubiera vuelto loco
si Axel no me hubiera encontrado.

323
00:30:02,383 --> 00:30:04,385
Me mostró el mundo.
Él me enseñó cómo ser.

324
00:30:04,385 --> 00:30:08,606
lo unico
Él te enseñó a ser un cebo.

325
00:30:08,606 --> 00:30:11,075
Hay mucho, mucho más
para nuestras vidas que eso.

326
00:30:13,111 --> 00:30:18,316
Hay un barco que sale
a Londres a las 3:00.
Puedo conseguirte eso.

327
00:30:18,316 --> 00:30:21,619
Vendrás conmigo.
No.

328
00:30:21,619 --> 00:30:26,591
Bueno, entonces ¿quién me protegerá?
aprenderás
para protegerte.

329
00:30:26,591 --> 00:30:29,093
arreglaré para alguien
para conocerte--

330
00:30:29,093 --> 00:30:31,596
para enseñarte
lo que necesitas saber.

331
00:30:31,596 --> 00:30:34,799
¿Lo dices en serio?
Sí.

332
00:30:35,200 --> 00:30:37,318
La gente se distancia.
Sucede.

333
00:30:37,318 --> 00:30:40,572
Él me amó una vez.
¿Es así como él lo llama?

334
00:30:40,572 --> 00:30:42,841
Él me cuidó.
Él me mantuvo con vida.

335
00:30:42,841 --> 00:30:46,911
No hagas ninguno
excusas para él, Sharon.
No le debes nada.

336
00:30:46,911 --> 00:30:50,215
No lo conoces.
No vas a cambiarlo.

337
00:30:53,434 --> 00:30:55,336
Iré por ti a las 2:00.

338
00:30:56,538 --> 00:30:58,156
Bien.

339
00:30:58,556 --> 00:31:00,291
Estaré aquí.

340
00:31:32,657 --> 00:31:34,809
Esto es demasiado extraño.

341
00:31:34,809 --> 00:31:38,813
Duncan, gente corriendo
alrededor con espadas,
cortando cabezas,

342
00:31:38,813 --> 00:31:42,817
viviendo para siempre--
hombre, esto es algo
Un mal cuento de hadas sobre un viaje ácido.

343
00:31:43,318 --> 00:31:45,787
No es un cuento de hadas.
Y no lo hará
parece tan malo...

344
00:31:45,787 --> 00:31:49,207
una vez que aprendes
para cuidarte a ti mismo.

345
00:31:49,607 --> 00:31:51,209
O conoces a alguien que lo hará.

346
00:31:51,609 --> 00:31:56,164
No siempre estaré allí.
¿Y quién dijo que me refería a ti?

347
00:31:56,164 --> 00:31:58,166
Lo digo en serio.

348
00:31:58,166 --> 00:32:03,805
Bueno, hasta ahora, esta inmortalidad.
cosa se siente como nada más que
un montón de reglas.

349
00:32:04,305 --> 00:32:07,892
Te acostumbras.
Y primero vas a tener
para aprender esas reglas.

350
00:32:07,892 --> 00:32:10,428
No te preocupes. vas a tener
mucho tiempo para todo.
Hay mucho que hacer,

351
00:32:10,828 --> 00:32:12,530
para que lo veas.

352
00:32:12,530 --> 00:32:16,167
Puedes ir a la escuela.
Puedes ir al Tíbet.
Puedo participar en peleas con espadas.

353
00:32:16,567 --> 00:32:18,620
Cuando estés listo,
Eso no parecerá tan extraño.

354
00:32:19,120 --> 00:32:21,873
¿Duncan?

355
00:32:23,074 --> 00:32:24,926
Es mi papá.
Oficina.

356
00:32:24,926 --> 00:32:26,928
Es mi papá.

357
00:32:29,597 --> 00:32:32,233
Bajar.

358
00:32:37,322 --> 00:32:39,724
Hola Craig.
Entra.

359
00:32:41,392 --> 00:32:43,294
lo siento
llegar tan tarde.

360
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
Necesitaba hablar.
No quería molestar a Nancy.

361
00:32:46,798 --> 00:32:50,301
Oye, ya sabes, te lo dije,
en cualquier momento, ¿eh? Toma asiento.

362
00:32:55,757 --> 00:32:59,494
Ella me dice...
que no fue mi culpa.

363
00:32:59,894 --> 00:33:03,314
Pero eso es mentira.
Ambos lo sabemos.

364
00:33:05,316 --> 00:33:08,920
Cuando estas cosas suceden, Craig,
la gente busca razones.
Buscan culpas.

365
00:33:08,920 --> 00:33:10,922
Pero aquí no hay culpa.

366
00:33:10,922 --> 00:33:15,326
No la condujiste
sobre ese acantilado.
No la detuve.

367
00:33:17,328 --> 00:33:22,533
siempre lo odié
cuando ella preguntaba...
quiénes eran sus verdaderos padres.

368
00:33:22,533 --> 00:33:26,104
No sólo porque
No lo sabía
pero porque...

369
00:33:26,571 --> 00:33:31,376
me hizo sentir
como si no fuera suficiente.

370
00:33:31,376 --> 00:33:34,979
Dios sabe que no lo era.

371
00:33:34,979 --> 00:33:37,415
Mira como ella me odiaba
al final.

372
00:33:37,415 --> 00:33:40,551
No se trataba de odio.
Se trataba de separación.

373
00:33:40,952 --> 00:33:44,956
Bueno, simplemente no pude
comunicarme con ella, y yo...

374
00:33:44,956 --> 00:33:46,958
Lo perdí.

375
00:33:46,958 --> 00:33:50,962
Oye, yo estuve allí, ¿recuerdas?

376
00:33:50,962 --> 00:33:54,565
Los niños pelean con
sus padres todo el tiempo.
Así son las cosas.

377
00:33:54,565 --> 00:33:58,169
No estabas fuera de lugar.
Ella se lo merecía.

378
00:33:58,169 --> 00:34:00,972
Se supone que no debes hablar mal
de los muertos, ya sabes.

379
00:34:00,972 --> 00:34:04,175
¿Qué? ¿Estamos nominando a Michelle?
para una santidad, aquí?

380
00:34:04,175 --> 00:34:08,579
Eso es lo que le gustaba de ti.
Fuiste honesto con ella.

381
00:34:08,579 --> 00:34:11,382
siempre la empujé
demasiado duro.

382
00:34:11,382 --> 00:34:15,787
Ella no era mi hija.
Fue fácil mantenerse objetivo.

383
00:34:16,187 --> 00:34:21,793
Pero ella era demasiado...
Todo lo que ella hizo,
todo lo que ella sentía...

384
00:34:21,793 --> 00:34:25,797
era más grande.

385
00:34:25,797 --> 00:34:30,201
yo la queria
hacer algo con eso,

386
00:34:30,201 --> 00:34:33,037
no solo desperdiciarlo.

387
00:34:33,438 --> 00:34:36,674
Ahora ella nunca hará nada.

388
00:34:36,674 --> 00:34:39,877
Todo simplemente... se fue.

389
00:34:41,946 --> 00:34:46,317
Ella--

390
00:34:46,317 --> 00:34:52,190
ella murio sin darse cuenta
cuanto la amaba.

391
00:34:52,190 --> 00:34:55,827
Si pudiera recuperarla,

392
00:34:55,827 --> 00:35:00,298
ella podría hacer
cualquier cosa que ella quisiera.

393
00:35:02,300 --> 00:35:07,722
Craig, creo que deberías
Vuelve a casa con Nancy.
Ella te necesita.

394
00:35:09,373 --> 00:35:11,442
Tienes razón.

395
00:35:12,794 --> 00:35:17,265
Gracias Duncan.
Gracias por todo.

396
00:35:19,767 --> 00:35:22,086
Te llamaré.

397
00:35:22,937 --> 00:35:25,239
Papá.

398
00:35:25,239 --> 00:35:27,558
Michelle, no lo hagas.
No es justo.

399
00:35:27,558 --> 00:35:32,046
Es demasiado tarde.
Duncan, todo este tiempo
Estaba tan enojado con ellos.

400
00:35:32,046 --> 00:35:35,550
Y resulta que yo estaba
el que tiene el--
los grandes secretos.

401
00:35:35,550 --> 00:35:37,351
No lo sabías.

402
00:35:37,768 --> 00:35:41,088
Sé lo que voy a intentar una vez...
Detente.
¡Basta!

403
00:35:41,088 --> 00:35:44,609
Pero mira lo que he hecho
a él, y él todavía me ama.
¿Por qué lo haría?

404
00:35:44,609 --> 00:35:48,563
Porque él es tu padre.
Entendió lo que estaba pasando
ahí abajo.

405
00:35:49,864 --> 00:35:53,918
Eres brillante
y eres hermosa.

406
00:35:53,918 --> 00:35:56,854
tu eras el centro
de su universo.

407
00:35:59,257 --> 00:36:03,377
¿Quieres decir eso?
Oye, te lo dije
eras especial

408
00:36:03,377 --> 00:36:07,165
No crees que lo hubiera hecho
estado ahí por tanto tiempo
si no lo creyera.

409
00:36:07,165 --> 00:36:09,967
Gracias Duncan.

410
00:36:09,967 --> 00:36:14,388
Oh, Dios.
Necesitaba escuchar eso.

411
00:36:15,857 --> 00:36:18,409
Ya no me siento tan asustado.

412
00:36:38,479 --> 00:36:41,482
M--
michelle--

413
00:36:41,482 --> 00:36:44,986
No te preocupes.
Sé lo que estoy haciendo.
Sí. Eso es lo que me asusta.

414
00:36:47,088 --> 00:36:51,592
¿Qué es esto? pensé
Acabas de decir que era especial.
Soy tu amigo.

415
00:36:51,592 --> 00:36:54,095
No es como si nunca lo hubiera hecho
lo hice antes,
Ya sabes, Duncan.

416
00:36:54,095 --> 00:36:56,597
Eso no es de lo que se trata.

417
00:36:57,098 --> 00:37:03,588
Sí. Si--
michelle,
no creo
esta es una buena idea.

418
00:37:03,988 --> 00:37:06,190
¿Qué?
Yo enseñándote.

419
00:37:08,259 --> 00:37:11,395
Necesitas una mejor guía.
Alguien más cerca
a tu propia perspectiva.

420
00:37:11,395 --> 00:37:15,700
¿Alguien como Axel?
a axel no le importa
sobre ti.

421
00:37:15,700 --> 00:37:20,454
Bueno, al menos Axel no
trátame como a un niño pequeño.
Me trata como a su igual.

422
00:37:20,454 --> 00:37:22,406
Pero no lo eres
su igual, Michelle.

423
00:37:22,807 --> 00:37:26,410
Puede parecer joven
y lleno de vida,
pero por dentro es viejo.

424
00:37:26,410 --> 00:37:29,614
Él te usará y se alimentará de ti.
fuera de tu juventud
y tu emoción.

425
00:37:30,014 --> 00:37:32,817
Cuando París no lo hace
emocionarte más,
o las Pirámides no...

426
00:37:32,817 --> 00:37:35,620
sorprenderte,
te pondrá como cebo.

427
00:37:35,620 --> 00:37:39,223
Estás mintiendo.
No. Lo ha hecho antes.

428
00:37:39,223 --> 00:37:41,225
Axel me amaría.

429
00:37:41,225 --> 00:37:46,030
Incluso si lo hiciera,
necesitas un maestro, no un amante.

430
00:37:46,030 --> 00:37:49,233
¿Qué sabes?
sobre lo que necesito?

431
00:37:51,769 --> 00:37:54,722
te llevaré
a un amigo mío.
Realmente te gustará.

432
00:37:54,722 --> 00:37:56,724
Su.

433
00:37:56,724 --> 00:37:58,693
Saldremos por la mañana.

434
00:38:03,080 --> 00:38:07,485
Ya sabes, Duncan,
Falta mucho tiempo para eso.

435
00:38:07,485 --> 00:38:10,154
Ni se te ocurra pensar en ello.

436
00:38:10,154 --> 00:38:13,424
Realmente eres un anciano.

437
00:38:13,824 --> 00:38:15,643
Vete a dormir, Michelle.

438
00:38:15,643 --> 00:38:17,712
Bueno.

439
00:38:29,774 --> 00:38:33,577
Bien.
Usaré el sofá.

440
00:38:46,974 --> 00:38:49,794
Todo saldrá bien.
Mañana.

441
00:38:49,794 --> 00:38:51,479
Ustedes dos van a
se llevan genial.

442
00:38:51,979 --> 00:38:54,482
Llénalo, ¿quieres?
Oh, sí, apuesto a que lo haremos
realmente se llevaron bien--

443
00:38:54,482 --> 00:38:57,985
yo y un viejo profesor seco
de la escuela de Santa María
de Lucha con Espadas y Modales.

444
00:38:57,985 --> 00:39:00,154
No exactamente.

445
00:39:00,154 --> 00:39:02,673
Confía en mí.
Es lo mejor.

446
00:39:02,673 --> 00:39:07,111
Sabes, Duncan, realmente
tener un don para tomar
la diversión de la vida eterna.

447
00:39:07,611 --> 00:39:12,083
Todo mejorará.
Eso espero.

448
00:39:12,083 --> 00:39:16,587
No, quiero decir... tu perspectiva.
Vaya, casi me resbalo. tu eras
Voy a decir mi "actitud".

449
00:39:16,587 --> 00:39:21,342
¿Sabes qué, Duncan? eso
es hablar de papá, y eres bonita
pésimo en eso también. Me tengo que ir.

450
00:39:21,842 --> 00:39:24,845
¿Dónde?
¿Quieres venir conmigo?

451
00:39:25,846 --> 00:39:28,349
Michelle, estamos
no enemigos.

452
00:39:34,939 --> 00:39:37,908
Oye, cariño, si estás
buscando a alguien,
Estoy justo aquí.

453
00:39:37,908 --> 00:39:40,494
Oh sí.
Mira esto.

454
00:39:40,995 --> 00:39:45,499
quiero ir
para dar un paseo? Sí.
Me parece bien.

455
00:39:54,508 --> 00:39:55,493
¡Michelle!

456
00:40:29,460 --> 00:40:31,962
¿Mi turno?

457
00:41:15,456 --> 00:41:18,459
Esto es tan genial
viviendo en un barco.

458
00:41:18,459 --> 00:41:20,461
Es todo tuyo.

459
00:41:20,461 --> 00:41:22,963
¿Verdadero?

460
00:41:23,464 --> 00:41:26,467
¿alguna vez has
visto París?
Sólo en las películas.

461
00:41:26,467 --> 00:41:28,969
Yo se esto
pequeño gran hotel
en el Sena.

462
00:41:28,969 --> 00:41:31,972
No creerías la vista
desde el dormitorio. Y si nosotros
¿Alguna vez te aburrirás de París?

463
00:41:31,972 --> 00:41:33,974
navegaremos hacia el sur
al Cabo de Antibes,

464
00:41:34,475 --> 00:41:37,978
y te daré de comer ostras
y haremos el amor
bajo las estrellas.

465
00:41:40,981 --> 00:41:44,485
Oh, vas a
mimarme.
Te lo mereces.

466
00:41:44,485 --> 00:41:48,539
Y todo lo que tienes que hacer
es confiar en mí para cuidar
de todo.

467
00:41:50,541 --> 00:41:53,878
Entonces, con todo este viaje
alrededor, ¿cuándo vas a
¿Enséñame a usar una espada?

468
00:41:53,878 --> 00:41:56,313
No necesitarás una espada.
Me tendrás.

469
00:41:56,313 --> 00:41:59,316
Tal vez no siempre estarás
alrededor. he roto con
novios antes, ya sabes.

470
00:41:59,316 --> 00:42:01,819
no soy exactamente
tu novio de todos los días.

471
00:42:01,819 --> 00:42:04,855
¿Qué podrías querer?
que no puedo darte?

472
00:42:04,855 --> 00:42:08,943
Duncan dijo que necesitaba
saber pelear,
y él me iba a enseñar cómo.

473
00:42:09,443 --> 00:42:12,446
Todo a su debido tiempo.
Entonces, ¿me enseñarás?

474
00:42:12,446 --> 00:42:15,149
- Todo lo que necesitas saber.
- Está bien, porque Duncan dijo...

475
00:42:15,649 --> 00:42:17,868
Duncan no está aquí. Soy.

476
00:42:17,868 --> 00:42:20,871
Ve conmigo ahora.

477
00:42:20,871 --> 00:42:25,042
Tienes que decir adios
a tu pasado, ¿vale?

478
00:42:28,045 --> 00:42:30,347
¿Bueno?

479
00:42:39,356 --> 00:42:42,176
donde diablos
¿Lo eres, Michelle?
Esto no es una broma.

480
00:42:42,176 --> 00:42:44,178
Mira, no te vuelvas loco
sobre mí, ¿vale?

481
00:42:44,178 --> 00:42:46,664
solo llamé para decir
Lo siento por quedarme sin
sobre ti así.

482
00:42:46,664 --> 00:42:49,900
Está bien. Estás perdonado.
Vuelve a casa.
Estoy en casa.

483
00:42:49,900 --> 00:42:53,904
Cualquiera que sea la línea que usó Axel
para convencerte, eso es exactamente
lo que es... una línea.

484
00:42:53,904 --> 00:42:57,191
No me parece.
Muy bien, Michelle.

485
00:42:57,191 --> 00:42:59,977
no tienes
para volver aquí. Sólo--
Simplemente no te quedes con él.

486
00:42:59,977 --> 00:43:03,614
Mira, Duncan, es mi vida.
y acabo de llamar
para decir adiós, ¿vale?

487
00:43:04,014 --> 00:43:05,616
y lo siento
Fui una perra contigo.

488
00:43:05,616 --> 00:43:10,371
Al menos lo estaré
fuera de tu cabello.
Sólo dime dónde estás.

489
00:43:10,371 --> 00:43:12,873
Hola, Duncan. Escucha,
Estamos en Cape Schooner.

490
00:43:12,873 --> 00:43:15,659
¿Por qué no vienes?
y decir adiós?

491
00:43:44,138 --> 00:43:46,140
Duncan, hola.

492
00:43:47,958 --> 00:43:51,562
Espero que no lo intentes
y disuademe de esto.

493
00:43:52,880 --> 00:43:54,932
- ¿Viniste a matarme?
- No seas ridículo.

494
00:43:54,932 --> 00:43:57,935
Bueno, ¿para qué es eso?
Es para mi.

495
00:43:59,737 --> 00:44:01,605
Vuelve a bordo, Michelle.

496
00:44:03,540 --> 00:44:06,543
Miren chicos, no tienen
para hacer esto sobre mí.

497
00:44:07,044 --> 00:44:10,047
Esto no es solo
Sobre ti, Michelle.

498
00:44:10,047 --> 00:44:12,750
¿Te dijo
sobre Sharon
y los demás?

499
00:44:12,750 --> 00:44:15,769
Él los protegió hasta
el momento en que los mató.

500
00:44:16,270 --> 00:44:19,323
- ¿Crees que te haría daño?
- ¿Crees que alguna vez lo haría?
¿Te enseña a usar una espada?

501
00:44:19,323 --> 00:44:21,825
- ¡Michelle!
-No le hagas caso.

502
00:44:21,825 --> 00:44:24,812
Y no me escuches.
Escúchate a ti mismo.

503
00:44:29,550 --> 00:44:32,052
Me voy de aquí.

504
00:44:33,053 --> 00:44:34,988
No me parece.

505
00:44:46,183 --> 00:44:48,185
Volviste a hacer trampa, Axel.

506
00:44:56,260 --> 00:44:58,746
no necesito
hacer trampa, Duncan.

507
00:45:16,163 --> 00:45:19,850
- Tu movimiento.

508
00:45:21,852 --> 00:45:23,120
¡Duncan!

509
00:46:41,198 --> 00:46:44,802
Entonces eso es todo.
Nunca lo sabrán.

510
00:46:44,802 --> 00:46:48,388
Podría hacer
más daño que bien.
Sí, probablemente tengas razón.

511
00:46:48,889 --> 00:46:50,841
Dios, mis padres...
¿Por qué estaba tan enojado?

512
00:46:50,841 --> 00:46:54,428
Están en tu pasado ahora.
es hora de ti
para avanzar hacia el futuro.

513
00:46:54,428 --> 00:46:56,430
estaba esperando
para hacer eso contigo.

514
00:46:56,430 --> 00:46:58,432
ella me recuerda
de alguien.

515
00:46:58,432 --> 00:47:02,035
simplemente no puedo
Recuerda quién.

516
00:47:02,035 --> 00:47:04,988
creo que nos llevaremos bien
muy bien.

517
00:47:04,988 --> 00:47:07,774
eso es lo que
Tengo miedo de.

518
00:47:07,774 --> 00:47:11,528
- Entonces, ¿adónde vamos?
- Es una antigua abadía.
Estarás a salvo allí.

519
00:47:11,929 --> 00:47:16,099
- Es tierra santa.
- Axel me promete París. tu eres
enviándome a un convento.

520
00:47:16,099 --> 00:47:20,103
Él tampoco quería enseñarte.
cómo usar una espada.
Mentalidad típica masculina y sexista.

521
00:47:20,103 --> 00:47:23,023
Pero no te preocupes.
Siempre habrá París.

522
00:47:23,023 --> 00:47:25,025
creo que es un convento
todo lo que necesita.

523
00:47:26,677 --> 00:47:31,048
- Entonces, ¿alguna vez ustedes dos...?
-Er, eso es ninguno.
de su negocio.

524
00:47:31,048 --> 00:47:33,050
¿Cómo estuvo?
Hablaremos.

525
00:47:33,050 --> 00:47:35,552
Uh, no, no lo harás.
Adiós, Duncan.

526
00:47:36,553 --> 00:47:38,555
¡Amanda!

527
00:47:47,631 --> 00:47:50,033
aquí estamos

528
00:47:50,033 --> 00:47:54,037
somos los principes
del universo

529
00:47:54,037 --> 00:47:59,243
aquí pertenecemos
luchando por la supervivencia

530
00:47:59,243 --> 00:48:04,047
Hemos venido a ser los gobernantes
de tu mundo

531
00:48:14,057 --> 00:48:16,460
soy inmortal

532
00:48:16,860 --> 00:48:20,063
tengo dentro de mi
sangre de reyes
¡Sí!

533
00:48:20,063 --> 00:48:22,466
no tengo rival

534
00:48:22,466 --> 00:48:25,669
Ningún hombre puede ser mi igual

535
00:48:25,669 --> 00:48:29,273
Llévame al futuro
de tu mundo

536
00:48:29,673 --> 00:48:31,275
Subtitulado por
Subtítulos, Inc. Los Ángeles

537
00:48:32,275 --> 00:48:42,275
Descargado de www.AllSubs.org